Uma produção NIKKATSU
Legenda: ceronte@yahoo.com Julho/2011
Nikutai no mon [A Porta da Carne]
Baseado no romance de TAIJIRO TAMURA
Produzido por KANEO IWAI
Roteiro de GORO TANADA
Direção de Fotografia de SHIGEYOSHI MINE
Iluminação por AIZO KONO
Design de produção por TAKEO KIMURA
Música de NAOZUMI YAMAMOTO
Estrelando
JOE SHISHIDO KOJI WADA
YUMIKO NOGAWA TOMIKO ISHII
KAYO MATSUO SATOKO KASAI MISAKO TOMINAGA
ISAO TAMAGAWA CHICO ROLANDO
HIDEAKI ESUMI HIROSHI CHO KEISUKE NORO
Dirigido por SEIJUN SUZUKI
As estrelas flutuam sobre mim
e pergunto a elas minha sorte.
Onde encontrarei
abrigo esta noite?
Blitz da Polícia!
Não é que eu deixei
meu coração virar pedra.
Mas eu já não tenho
nenhuma lágrima para derramar.
Quem foi que me transformou
neste tipo de mulher?
- Desgraçados! - Porcos!
Sumam daqui!
Porra de PMs!
Vermes!
Vamos, rápido!
Quando a guerra terminou, Tóquio se tornou uma cidade de selvagens.
Era matar ou morrer na luta pela sobrevivência.
E os fracos perdiam.
Afastem-se, por favor!
Saiam do caminho!
Homem morto passando.
Ei, Sr. Abe.
Encontrou outro presunto na rua?
É um mundo cruel.
Venha tomar uma bebida para melhorar a sorte.
Vão em frente.
Este é o segundo hoje.
As pessoas têm se afundado cada vez mais.
Coma minhas batatas-doces
e eu garanto que você nunca vai morrer de fome.
Sério.
Eu não estou mentindo igual aquelas propagandas antigas do Exército.
Eu trouxe elas especialmente de Saitama.
O que me diz, irmã? Comam o seu punhado de batatas, pessoal!
- Vou pegar uma. - Muito obrigado.
Ei!
Oh, não, você não.
Você deve estar com fome.
Coma tudo o que quiser.
Volte aqui, sua puta!
Como um membro da família Yoshino, eu não posso deixar...
Dá um tempo.
Tudo bem, Sen, só por você.
Em troca,
que tal você e eu nos sairmos juntos?
Claro.
Fora do meu caminho.
Desculpe-me.
Será que você sabe onde eu poderia encontrar algum trabalho?
Já dormiu com algum homem?
Ei, alguma coisa está errada. Vamos ver o que é.
As mulheres japonesas não são da nossa conta. Vamos lá.
O que aconteceu?
Uma japonesa foi estuprada. Isto não se envolva, Padre.
Você vem conosco, Padrei? - Não, eu devo ficar e... - Como você quiser. - Vamos, vamos.
Quem é ela?
Ela disse que quer se juntar a nós.
- Qual é seu nome? - Maya.
Eu sou Mino.
E eu Roku.
Uma puta safada, ao seu serviço.
É difícil no início, como qualquer negócio.
Basta nos observar, e você irá aprender em pouco tempo.
Você encontrará sua freguesia para se vender. Não é difícil.
Nada de cafetões atravessando o caminho e exigindo uma parte.
Você já viu aqueles cartazes nas lojas de vendedores de peixe?
"Diretamente do produtor para o consumidor."
É exatamente assim.
Apenas se lembre de uma coisa:
nós somos as únicas que irão lhe proteger.
Então é melhor você obedecer nossas regras.
Se você vir alguma piranha que você não conhece
fazendo programas entre Yurakucho e a Ponte Kachidoki,
encontre uma de nós imediatamente e pegue-a.
Porque esse é o nosso território.
Temos que defender o nosso sustento.
Em situações como essa, ou quando a Polícia faz uma varredura,
a família Yoshino vai nos proteger. Eles controlam o mercado.
Venha aqui.
Porra de intruso!
- Você está de volta. - Sim, oi.
Aí está outra regra central.
Nunca dê a um cara de graça.
Este é um negócio, e nossos corpos são nossos produtos.
Se alguém começar a dar de graça, iremos todas nos arruinar.
Se for pega fazendo isso, você vai se arrepender.
Nós vamos fazer picadinho de você, deixar apenas com um fiapo de vida.
Entendeu?
Sai pra lá!
Deixe eu me trocar.
Não se importe comigo.
Um pequeno showzinho até iria me animar.
Pare!
Cuzão desgraçado.
Você acha que pode se meter aqui, usar e abusar de mim,
e depois é só ir embora?
Deixe-me ir!
Pague e eu deixarei.
Isso é tudo que você tem? Você não pode pagar uma mulher.
Suma daqui!
Espere. Você esqueceu isso.
Qual é o plano?
Tentando me tirar do negócio?
Aqui. Fique feliz por não ter lhe cobrado pelo quarto.
Oh, bem.
De onde você vem?
Sul?
Norte.
Seu namoradinho foi para o sul?
Irmão. Foi enviado para Bornéu.
Drama comum.
Quer passar uma boa noite comigo?
Eu não sou tão durão. Eu preciso de uma profissional.
Babaca!
Aí vem um jipe!
Isto é tudo.
Cacete!
Ei! Devolva isso!
Ei, senhor.
Mas que diabos?
O que vocês estão tentando fazer?
Volte aqui!
Compre batata-doce. Repleta de nutrientes!
Direto dos produtores.
Uma, por favor.
Você está trabalhando duro. Precisa recarregar as energias.
Sen, você disse que poderíamos sair qualquer dia.
Claro. Mas saiba, eu não dou descontos.
Você vai me cobrar?
O que você esperava? Eu não sou uma batata cozida.
Fale sério.
Certo.
Maya!
Ofuku quebrou nossa regra.
Com um estudante que vende bilhetes de loteria em Yurakucho.
Foi para a cama com ele de graça.
O que é isso?
Pobre Ofuku.
Ela foi avisada.
Não deviam ter cortado o cabelo dela.
O que deu em você?
Machiko.
Machiko me deixa enojada.
Agindo como uma princesinha.
Ela só se juntou a nós um mês antes de você.
Quer se divertir, senhor?
Eu peguei ela vadiando em nosso território, então eu a intimidei um pouco.
Eu vou te mostrar o que é diversão.
Ela começou a chorar e contou uma história grande e triste,
daí eu senti pena dela.
Ela é nojenta.
Fazendo isso o tempo todo.
Ei, senhor, vamos nos divertir juntos.
Você realmente tem que ir agora?
Eu tenho que acordar cedo.
Sua esposa é uma mulher de sorte.
Ter um marido que a visita em Fukushima.
Seu pai iria berrar comigo se eu não o fizesse.
Esse é o grande destino do marido adotado.
A mulher é mais feliz quando ela é casada.
Eu certamente gostaria de me casar novamente.
Você disse que seu marido era um professor?
Sim. Foi chamado da reserva e enviado para Iwo Jima.
Às vezes me pergunto como ele morreu.
Foi horrível. Ele tinha ordens para matar.
Eu sinto como se tivesse impregnada do cheiro dele.
Me cheira, sim, Roku? - De jeito nenhum.
- Ok, estou pronta. - Um enxágüe final.
Lave-se bem, Maya.
Doenças e bebês são nossos piores inimigos.
Eu sei.
Minha mãe e irmão morreram no rio.
Em Daichigashi.
Meu irmão tinha apenas sete anos. Ele não teve chance.
Onde você estava?
Em uma fábrica em Osaki.
Eles dizem que todo mundo que pulou no rio morreu.
Até um lutador de sumô. Morreu pendurado em um barco.
Suas mãos foram tostadas como fritas e ficaram para fora da água.
Vamos mudar de assunto.
Todos nós nos machucamos na Guerra.
Isso é o que é chamado de mentalidade de vítima.
Quando meu irmão foi morto em Bornéu...
Lá vem Maya, falando de Bornéu novamente.
Você deveria de chamar Bornéu Maya.
Nada mal.
Roku, o que foi que você disse antes?
O que eu disse antes?
Que você deve odiar tudo. Cuspir em tudo.
Cuspir nisso tudo?
Isso mesmo. Cuspir em tudo.
Vamos cuspir em tudo...
moleques de rua, mendigos, bebês, trabalhadores, donas de casa,
pais, figurões,
edifícios, trens e caminhões.
Percebendo que ninguém irá nos ajudar
nos permite saber o que esperar.
O que você acha que está fazendo?
E assim, para nos manter, apertamos os laços que nos une.
O instinto de sobrevivência faz isso por conta própria.
- Posso pegar o seu? - Esqueça.
Não tente nos sacanear, irmã!
Nós não somos como as outras que você já viu!
Nós não gostamos de ninguém metendo seus narizes em nosso território!
Seu território? Esse pensamento ultrapassado que nos fez perder a guerra!
Vivemos em uma democracia agora!
Você acha que democracia significa dormir com soldados americanos?
Não me faça rir!
Estamos cansadas de todo esse papo furado de democracia e fraternidade.
Continue zanzando por aqui, e eu garanto que você vai se arrepender.
Idiota!
Corra, Maya!
- Corra! - Não, ianque!
- Vá se danar! - Tome isso!
Deixem-me passar!
Parem com isso!
Ouça aqui, Sen!
Não podemos dar ao luxo de ter você criando problemas com os soldados.
Fodam-se! Eles são apenas homens. Você é um homem, também, não é?
Por que estressar por um bando de prostitutas de soldados?
- Quem é você chama de prostitutas de soldados? - Você.
Lixo!
Preste atenção com quem você está lidando!
KOMASA DE KANTO
O que você acha?
É uma verdadeira obra-prima.
Belo corpo. Deveria fazer uma tatuagem de corpo inteiro.
Conheci uma gueixa com uma aranha branca tatuado em sua coxa.
Quando ela bebia ou ficava muito tensa,
a aranha branca se destacava de forma muito bonita.
Na verdade, isso é o que me colocou nessa.
Eu só quero poder.
Um poder fantástico, além do meu próprio.
Entendo.
Como nossos antepassados que se tatuavam para afugentar as feras.
Saiam do caminho!
Saiam! Isso não é um show!
O que aconteceu, Sr. Abe?
Algum repatriado louco.
Esfaqueou um soldado americano. Simples assim.
Eles estavam tendo uma briga?
Aconteceu tão rápido, eu não tenho certeza.
Pelo menos ele mostrou que o espírito japonês ainda vive.
Você é quem poderia mostrar um pouco de espírito.
É difícil nos dias de hoje.
É "democracia isso, democracia aquilo", pra todo lugar que se olhe.
Por aqui, querida Maya.
Nenhum esquema para você também?
Em noites como esta, eu realmente odeio este trabalho.
- Macarrão frito. Crocante. - Chegando.
A mulher pertence ao lar.
Minha família era: meu pai, minha mãe e eu.
Meu pai amava minha mãe,
e minha mãe amava meu pai, e era um lar feliz.
Meu pai se desviou uma vez,
saiu com outra mulher,
mas ele voltou.
Não foi por minha causa.
Ele não podia esquecer minha mãe.
Ele não podia esquecer o corpo dela.
Gostaria de saber se você entende, querida Maya.
Aqui está o seu macarrão.
A relação entre um homem e uma mulher é física.
Sempre física.
Você ainda não conhece as alegrias verdadeiras da carne, querida Maya.
Enfia essa merda de "querida Maya"...! Apenas me chame de Maya!
Ei, senhor, quer se divertir?
Quero.
Você tem dinheiro?
Não se preocupe.
Apresse-se e faça o seu negócio. Está quente aqui.
Você está tão ruim como as prostitutas na frente.
Olha quem fala!
São vocês homens que são patéticos. Perdendo a guerra!
Ah, é?
Então você vai fazer ou não? Vamos ver o dinheiro primeiro.
Maldição.
Até mais, querida.
- Onde está ele? - Ele saiu pela janela.
Lá está ele, chefe! Ele está fugindo!
Machiko está agindo de forma estranha. Não volta mais para casa.
Quando ela volta, não consegue nem ficar parada.
Certo. Algo está acontecendo com ela.
Você não acha, Maya?
Ela disse que realmente odeia esse trabalho.
Se ela odeia tanto, ela deveria sair.
Uma prostituta não deve tentar brincar de dona de casa.
Ela se encantou com um homem cuja esposa ficou no interior após a guerra.
Temos companhia.
Alguém poderia ir comprar alguma bebida para mim?
Você está ferido.
Apenas de raspão. Se os PMs aparecerem, livrem-se deles, sim?
Eles não vão vir aqui. Maya, vá buscar a bebida.
Nos encontramos novamente.
Você é aquele que esfaqueou o soldado no mercado?
Ele mereceu.
Ainda não o encontrou?
Maya.
- Dói? - Nem um pouco.
Você não é a Maya? O que aconteceu?
Muito tempo que não a vejo. Você não vêm mais à igreja.
O que você anda fazendo?
Vinte dias e vai curar por si só.
É assim que nossos corpos são feitos.
Considere-se sortudo.
A chuva lavou o seu rastro de sangue.
O mercado estava cheio de polícia.
Você pode ficar aqui até sarar. Certo, Sen?
Qual é seu nome?
Shintaro Ibuki, Ex-recruta.
Então você deu baixa.
Eu sinto que estou em um hospital de campanha.
Qual é a sua "parada"? 155?
Deve ser 158.
L.B. é mais a cara dele.
Que diabos significa 155, 158 e L.B.?
Você não sabe de nada?
155 é um furto, 158 é extorsão,
e L.B. é ladrão de bicicletas.
Idiotas!
Que graça tem em usar códigos tão óbvios?
Vocês acham que são especiais ou algo assim?
Dá um tempo!
Eu faço o que eu tenho que fazer para sobreviver.
Eu aposto que você é um ladrão.
Um pouco mais e você está abaixo de crítica.
Vou dormir um pouco.
Assim que essa ferida cicatrizar, quero você fora daqui.
Este lugar pertence apenas a nós, meninas.
Vamos ver quem vai... você ou eu.
Apenas para comer e sobreviver...
ele tinha lutado mais por isso, do que ela daria conta,
e eu o vi com um sentimento de admiração.
Como nas sociedades primitivas
onde o mais forte se torna chefe,
Ibuki logo se tornou o centro de nossa pequena comunidade.
O jantar está pronto?
Eu vivi por anos em carnificina no campo de batalha.
Você fala como se você conhecesse a vida.
Que piada!
Você fica só na tranquilidade, se divertindo.
Não posso mais dizer quem é a esponja aqui.
Ele está apenas botando banca por ter puxado muito tempo de cadeia, certo?
Cale a boca!
É melhor eu ir.
Irão gritar comigo se eu me atrasar.
Até logo.
Seja um bom menino e segure o forte para nós.
Aí vai.
O que está te detendo? Mexa-se!
Shin, eu vou deixar isso para você comer.
Você gosta de abacaxi?
Nas montanhas do norte da China,
faziam o meu dia, quando chegavam com os suprimentos.
Eu pensava que era a melhor coisa do mundo.
Eu jurei que se eu voltasse vivo, eu iria me empanturrar disso.
Você come como um glutão.
Pode apostar que sim.
Tire o apetite de um homem para comida e sexo e o que resta?
Tagarele quantos pensamentos elevados que você quiser,
mas sem essas duas coisas, você não tem merda nenhuma.
Certo. É por isso que perdemos a guerra.
Mesmo depois de perder, os desgraçados que fizeram isso com o Japão ainda se gabam.
Eu nunca mais acredito em uma palavra que eles disserem.
Eu vou viver para o sexo e comida.
Shin é um temperamento esquentado, mas que homem!
Ele parece um menino quando ri.
É como ter o meu irmão de volta.
Espero que ele permaneça conosco.
Preste atenção aonde você está indo.
Você tem algum abacaxi enlatado?
- Claro. Norte-americano. - Quanto é?
Vinte ienes.
Não deixe que os PMs peguem você.
Ei!
Oh, é você. Não me assuste.
Eu poderia falar com você um minuto, Sen?
Você não viu aquele cara novamente, não é?
Que cara?
O repatriado que esfaqueou aquele soldado.
Você estava com ele quando os PMs chegaram, certo?
Não o vi. Nem iria reconhecê-lo se eu o visse.
Espere, Sen.
Aqui, tome um cigarro. Venha até aqui.
Ele é um cara corajoso de verdade.
Ele organizou um assalto a um armazém em Yokohama.
Ele tinha alguns amigos repatriados com ele, e alguns soldados, também.
O soldado que ele esfaqueou era um deles.
Uma disputa interna, eu acho.
O que você vai fazer se você encontrá-lo?
Apenas falar com ele.
Os outros estão todos sob custódia, mas os bons ainda estão desaparecidos.
E você quer os bons?
Estou disposto a pagar, é claro. Um pouco de "toma lá da cá".
Eu vou falar com ele se eu o vir.
Não se esqueça.
Rápido.
Você comprou algumas também?
Não é de abacaxi.
O que você está fazendo?
- O que é isso? - Abacaxi enlatado.
Abacaxi enlatado?
Desculpe-me. Quem é você?
Eu tenho ficado aqui.
Você é do grupo?
- Sim. - Você é diferente das outras.
Oi. Prazer em conhecê-lo.
Desculpe, não posso ficar. Dê meus cumprimentos a todas.
Ela me dá vontade de vomitar!
Com Ibuki, a figura central, alguém iria se subordinar,
o que representava um problema sério para nossa sobrevivência.
Era hora de tornar claro, individualmente e como grupo,
quais as conseqüências que uma traição teria.
Sen, Machiko finalmente fez...
Ela quebrou a nossa regra.
Ela se entregou de graça.
Eu sabia o tempo todo que ela faria.
Parece que é hora de se quebrar alguns ossos.
Se você tem a prova definitiva, vamos fazê-la pagar por isso.
eu tenho prova, com certeza. Na noite passada eu estava no Hotel Karasumori
Isto é pela noite de hoje.
Não se preocupe com isso.
Decidi não te cobrar.
Mas...
Quando estou com você, me sinto como se eu fosse sua esposa.
Quando estou com outros homens,
Digo a mim mesma que eu estou fazendo isso para que eu possa vê-lo.
Isso é o que faz com que seja suportável.
Machiko!
Olhe para mim.
Por que a reunião?
Nós temos algo interessante para mostrar a você.
O quê?
Você verá em um minuto.
Lá vem ela.
Onde estão todos?
- O que elas queriam? - Machiko.
Tire seu quimono. Nós vamos lhe dar uma surra!
Eu não fiz nada.
Não nos venha com enrolação.
Tire suas roupas logo ou isso só vai piorar as coisas.
Roku ouviu tudo.
Seus gritos repugnantes de êxtase. Apresse-se e tire a roupa.
Porra. Belo corpo.
Cadela imunda!
Eu não me importo se ela morrer. Dê a ela o que ela merece.
Você tem que bater nela na bunda para dar bom som.
Roku.
Você não sabe o que é amar um homem.
Você está com ciúmes.
Você está com inveja de mim por saber segredos da carne que você não sabe.
Puxem.
Um-dois, pra cima ela vai!
Dê a ela, Sen!
Puta!
Você acha que somos tolos?
Força, Sen!
Tome isso!
Você quebrou nossa regra!
Pare de gemer!
Dê nela, Maya!
Mais!
Aprendeu a lição? Vender o seu corpo é um negócio.
Faça gratuitamente e você é apenas uma puta!
Porra. Estamos sendo muito mansas com isso.
Eu tenho uma idéia.
Aguarde só um segundo.
O que você vai fazer com isso?
Apenas observe.
Grande ideia!
Ela nunca vai ser capaz de se mostrar a um homem novamente.
De pé, Machiko.
Se você resistir, você só vai se machucar.
O que vocês vão fazer comigo?
Lá vai.
Se vocês fizerem isso, eu vou me matar e voltarei para assombrá-las.
Ótimo. Assombre-nos, se quiser.
Não sejam tão idiotas.
Acabem com essa brincadeira babaca e deixem-na ir.
Pressionando meus lábios como uma maçã vermelho e lustrosa.
Olho em silêncio para o céu azul brilhante.
A maçã não diz uma palavra.
Mas eu sei exatamente como se sente.
A maçã é tão doce.
A garota é uma boa garota. Uma garota de boa índole.
E, assim como a maçã, a garota é doce.
A maçã não diz uma palavra.
- Para trás! - Vá embora!
- Seu rato sujo! - Cai fora!
Ensopado americano é o melhor. Cheio de nutrientes.
Barato, também.
Fila única!
Espere a sua vez!
Me dê uma tigela aqui, chefe.
Pare de empurrar!
Entre na fila!
Tenho algo em meu rosto?
Você me faz lembrar de um rapaz que eu conhecia.
Lá em Yokoami, quando eu estava na terceira série.
Ele foi o demônio vermelho em nossa peça de teatro da escola.
O filho de um fabricante de barril.
Pele escura.
Ele ficava bem com a máscara de papel do demônio vermelho.
Você está dizendo que eu pareço um demônio vermelho?
Eu não sei.
Talvez você me lembre mais do meu irmão.
O garoto que interpretou o herói era filho de um árbitro de sumô.
Ele era inteligente, mas metido, e eu não gostava dele.
O demônio vermelho foi um dos caras maus,
mas eu pensei que eu não me importaria de ser devorada por um demônio como ele.
Você teve uma queda por ele?
Sim.
Quando ele se mudou para Jujo, Eu não pude comer por uma semana.
Quantos anos você tem?
Dezoito anos.
A fera ferida, uma vez curada
anseia voltar à sua vida livre e selvagem.
Ibuki começou a fazer incursões pela cidade.
Você não tem aparecido, então pensei que você tinha saído de Tóquio.
Eu tenho me preocupado sobre o que eu deixei com você,
mas eu gostaria que você ficasse por mais um tempo.
Eu vou buscá-lo em breve.
O que é isso?
Não é quente, é?
Nada disso.
Eu não pediria ao pai de meu melhor amigo para fazer nada arriscado.
Só não fique desesperado e faça algo irresponsável.
Especialmente depois de ter tido a sorte de voltar para casa vivo.
Apesar de que não é mais um país digno de se retornar.
Ainda assim,
você tem que considerar-se sortudo, veja aqueles que não voltaram.
A chave é o dinheiro.
Não se pode fazer porra nenhuma sem um punhado de dinheiro.
Shin,
você sabe que não pode continuar assim para sempre.
Você vai ser capturado, eventualmente.
Eu vou fugir da cidade antes que isso aconteça.
Não é isso que eu estou falando.
Se você precisa de dinheiro...
lembre-se daquela oferta que eu trouxe da família Yoshino?
Você ainda tem esse material escondido em algum lugar, certo?
Eu concordo. Essa é a sua melhor aposta.
Aquela era a oferta, não era?
Eu me pergunto...
Eu acho que é uma má idéia.
Basta continuar fazendo o que você está fazendo. Isso é o que melhor lhe convém.
Espere um pouco.
- Você disse que o cara está aqui agora? - Sim. Ele acabou de chegar.
Mas o chefe...
- Ei, senhor. - O que você quer?
Vamos lá, patrão.
Obrigado, senhor.
Obrigado.
Ei.
Mexam-se.
Saiam daqui.
Este é o Sr. Ishii, nosso chefe.
Prazer em conhecê-los.
O que vocês têm?
De valor, quero dizer.
Penicilina.
Cerca de 200 frascos. Eu quero vender o lote completo.
Como eu sei que você não está me vendendo gato por lebre?
Não é falso, não é?
Se você não confia em mim, esqueça. Existem outros interessados.
Parece que todos aprenderam sobre nossos negócios estes dias.
Tudo certo.
Chefe!
Dê-lhe o dinheiro.
Eu nunca poderei usar esta roupa suja novamente.
- Isto é para cobrir os custos de vestuário. - Quer um recibo?
Não é necessário.
Mas se alguma coisa der errado,
nós vamos lhe responsabilizar.
Quando você pode entregar?
A mercadoria está armazenada do outro lado de Matsudo.
Eu posso ir até lá e voltar depois de amanhã.
Ótimo.
Pense nisso, ok? Eu finalmente me decidi.
Eu me pergunto...
Pode uma mulher como eu realmente ser sua esposa?
Depois de tudo que você disse antes?
Eu não sei. Parece um sonho.
Eu tenho 40 agora, e cansei de ser escravo de meu sogro.
Eu quero a minha liberdade. Você e eu podemos começar novamente juntos.
O que você acha?
Isso é tão romântico.
Você é um homem bom.
Eu estou tão feliz.
Isso vai custar 45 ienes.
Muito obrigado.
- Macarrão, por favor. - Pra mim também.
Se divertindo?
Não é o que parece.
Como estão todos?
São como ratazanas, essas pobres prostitutas.
Elas rastejam no escuro, comem, vão para a cama, e é isso.
Pensei que fosse amigo delas.
Esqueça isso.
Odeio-as.
Inexperientes, mas querendo abraçar o mundo com as pernas. Me enjoam.
Eu gostaria de esganá-las.
O que você diz, Machiko? Quer sair comigo hoje à noite?
Com certeza.
Vou segui-lo para qualquer lugar.
Ei, gata, vem cá. Vamos ficar juntinhos.
Vamos logo até o hotel. Vamos.
Eu tenho bastante dinheiro. Dá pra comprar o que você quiser.
- Ok. - Ok!
Maya, você não deveria fazer isso. Por favor, vá embora. - Já que é assim...
Como você poderia saber como eu me sinto?
Maya, não se irrite. Você está nervosa porque Deus não está em seu coração.
Você não sabe o que são sentimentos. Vamos à igreja para rezar.
Vamos! Para a Igreja. Igreja!
Machiko é um demônio.
Um demônio tentando possuir Shin.
Vou me tornar um demônio, também.
- É tão estranho. - O quê?
Tinha sido meu sonho por tanto tempo,
ser uma mulher casada respeitável novamente.
Mas por alguma razão,
quando a oportunidade finalmente chega, eu não quis mais isso.
Não é que eu esteja preocupada.
Eu não vejo mais valor nisso.
Para se julgar o valor é preciso se comprometer a alguma coisa e ir até o fim.
Pensar abstratamente nisso não vai lhe fazer chegar a nenhum lugar.
Agora que perdeu a guerra, o Japão tem que ir até o fim também.
Bater no fundo, sofrer os tempos difíceis, e se reconstruir a partir do zero.
Essa é a única via para uma nova vida.
Você está falando de si mesmo
ou de mim?
Eu estou dizendo para não acreditar em nada que você não tenha colocado suas próprias mãos.
Diga.
Por que não vamos morar juntos?
Você sabe que não quer dizer isso realmente.
Foi apenas uma diversão para nós dois.
Shin não voltou para casa.
Suponho que isso signifique que ele se foi para sempre.
Machiko fez isso a despeito de nós.
Mas como poderia Shin...
Cale a boca, Roku! Shin não é quem deve ser culpado!
Ele está de volta!
O que você vai fazer com isso?
Comê-la.
Nós cozinhávamos um monte de vacas e porcos no front.
Se vocês não comerem melhor, vocês ficarão magras como cebolinhas.
Como vamos comê-lo?
- Como você acha? Eu vou matá-la. - Matá-la?
Porra, isso foi um trabalho árduo.
Mino, você vai para a frente e dê uma de camisinha.
Ok. Posso fumar um cigarro?
- O que é "dar uma de camisinhaa"? - Ela vai ficar vigiando.
Limpe-se com isso.
Isso é estranho.
Qual é o problema?
Minha vaca foi embora.
Sua vaca?
- Ela definitivamente não está aqui. - Isso mesmo.
Algo está cheirando.
Olhe.
Mantenha o bom trabalho, oficial.
Isso é... hum...
Desculpe-me... isso é...
Oficial!
Batata-doce assada, ¥ 1,00. Muito saboroso.
O que está acontecendo?
Eles ficaram sabendo que Ibuki esteve aqui ontem.
Roku, você vai para casa.
Eles estão ameaçando fechar todo o mercado.
Existe alguma maneira, eu me pergunto...
Qualquer forma de quê?
Isso é estranho,
mas desde que eu sou o contato neste negócio,
Eu vou avaliar se há algum problema para a família.
O que você está tentando dizer?
Você conseguiria que ele cancele o negócio?
Devolver o adiantamento?
Você é engraçado. Um homem adulto agindo como uma criança.
Não seja ridículo.
Isso pode ser álcool de madeira, mas ainda tem algum, se quiser.
Estou bebendo.
Eu vou quer também.
Não me culpe se isso te matar.
Se me matar, eu vou voltar para assombrá-lo.
Cabeçuda!
Se te matar, vai me matar também, já que eu estou bebendo mais.
Eu não me importo se vai me matar.
Eu também não.
Carne bovina custa 40 ienes por quilo, certo?
Nós vendemos nossos corpos pelo mesmo preço.
Você está certa.
Alguma coisa está fora do comum quando nossos corpos custam o mesmo que carne.
Você não acha?
Se estamos comendo carne de 40 ienes,
e vendemos nossos corpos por ¥ 40,00, então qual é?
Estamos comendo para vender nossos corpos, ou vendendo os nossos corpos para comer?
De uma ou outra maneira, para quê estamos vivendo?
Eu não faço ideia.
Não pense muito.
É porque você está viva que você pode ter um banquete como este.
Não é o suficiente?
Fiquei espantada, Shin,
como você conseguiu arrastá-la por estes degraus estreitos.
A vaca, eu quero dizer.
Inferno, quando eu estava no norte da China,
subi penhascos e desci profundos vales em um burro de reboque.
Sou especializado em burros.
Deve ter sido realmente difícil.
Cale a boca! Eu não quero a sua simpatia.
Você não poderia imaginar pelo o que eu passei.
Com um amigo ferido nas costas ele atravessa o caminho intransitável.
Uma marcha escura através de campos de batalha, enquanto a noite se transforma em chuva.
Desculpe-me ser um fardo -- diz uma voz sobre seus ombros.
Esqueça, ele diz, e marcha firmemente.
Passos de soldado.
sempre orgulhosos e fortes.
Meu irmão levou isso com ele.
Você acha que eles têm burros em Bornéu?
Bornéu? Não faço ideia.
Isso mesmo. Você disse que seu irmão morreu lá.
"Parabéns pela sua intimação às armas".
Triste, não é? Esta bandeira.
Tantos homens atenderam isso apenas para morrer.
Com um amigo ferido nas costas ele atravessa o caminho intransitável.
Uma marcha escura através de campos de batalha, enquanto a noite se transforma em chuva.
Desculpe-me ser um fardo -- diz uma voz sobre...
Vamos, todos. Animem as coisas!
As estrelas flutuam sobre mim e pergunto a elas minha sorte.
Onde encontrarei abrigo esta noite
Não é que eu deixei...
Eu vou te mostrar como nós cruzamos o Rio Amarelo sob fogo inimigo!
Tudo bem!
No ataque e na defesa, suas fileiras de aço minguando.
A fortaleza flutuante de pé. Nela podemos confiar.
A fortaleza flutuante seguira antes protegendo o sol nascente
e os quatro longínquos cantos do reino sagrado de Sua Majestade
Lute duramente, Shin!
Irmão.
- Foi suicídio. - Suicídio?
Que bando de fracotes!
Vamos lá, Shin. Vamos beber.
Eu tomei tudo que eu podia tomar.
Merda. Estou com sono.
É verdade que você dormiu com Machiko?
Sim.
Você está louco? Com aquela perdedora?
Você entendeu errado. Machiko é uma mulher de verdade.
Shin.
Eu sou uma mulher, também, sabe?
Shin!
Shin.
O que deu em você?
Mostrar sua tatuagem e dar uma de durona é mais o seu estilo.
Shin!
Já chega! Estou cansado! Deixe-me sozinho!
Vá se foder, seu filho-da-puta!
Vagabundo inútil! Ladrão!
Vou te expulsar daqui amanhã.
Mais forte, Sen!
Você acha que somos idiotas?
Que diabos você está fazendo?
Eu vou te matar e depois me matar.
Caralho!
Me pegue.
Eu te amo.
Onde você vai?
Vender a carne.
Há muito mais do que podemos comer.
Sen disse
que ela vai expulsá-lo pela manhã.
Talvez seja a hora d'eu sair.
Espere, Shin.
Posso te perguntar uma coisa?
Você é o primeiro homem que eu amei.
Pela primeira vez, me senti humana, mas agora eu vou ser chutada para fora daqui.
No momento em que eu me tornei uma mulher de verdade, sou uma enjeitada.
Como vou sobreviver?
Se sentir humana significa que você não pode continuar vivendo?
Será que vou cair no esquecimento?
Como eu deveria saber coisas tão pesadas como essas?
Quer ir embora comigo, para algum lugar onde ninguém nos conheça?
Se sim, venha à Ponte Hinode às 9:00.
Eu tenho algumas coisas para resolver antes disso.
Eu estarei lá.
Eu estarei lá com certeza.
Roku, vá ao mercado e conte tudo a Abe.
Este é o problema em se deixar um homem como esse ficar por aí.
Ele vai ter o que merece.
Certo. Não devemos deixar as pessoas pensando que trabalhamos para ele.
Ok.
Vamos dar uma surra em Maya e expulsá-la, assim como fizemos com Machiko.
Shin é imperdoável, mas Maya é tão ruim quanto.
Você está falando sério?
Por que eu iria mentir?
Rápido, ou ele vai dar o fora com a sua penicilina.
A penicilina!
Ei, pessoal!
Vá dizer ao chefe para chamar os PMs.
Aquele desgraçado do caralho!
Eu fico nervoso quando alguém me pede para guardar algo para ele.
Eu sempre me preocupo em perdê-lo.
Talvez fosse melhor se você tivesse perdido.
O que é isso, afinal?
Os efeitos pessoais da camaradagem de guerra.
Eu não conseguia decidir para aonde levá-los.
Mas eu não tive a coragem de queimá-los.
Honre as almas que partiram, mantendo-os.
Desculpe incomodá-lo tão cedo da manhã.
Eu tenho que ir. Cuide-se.
Então você está indo?
Cuide-se, você também.
Escreva quando você se fixar em algum lugar.
Encontre uma boa esposa para você e comece uma família.
Espere um segundo.
Para dar sorte.
- Roku! - Mino!
Pronta?
Um-dois-e...!
Um pouco mais alto.
As estrelas flutuam sobre mim e pergunto a elas minha sorte.
Vamos fazer uma pausa.
Onde encontrarei abrigo esta noite?
Não é que eu deixei meu coração virar pedra.
Shin.
Mas eu já não tenho mais lágrimas para derramar.
Quem foi que me transformou neste tipo de mulher?
Eles o pegaram!
Tirem-no da água.
Você, agarre-o por ali.
Droga! Não é a penicilina.
- Quer se divertir? - Não, esqueça.
Babaca.
- Quer se divertir? - Quanto é?
Cinqüenta ienes? Ok.
Eu tinha caído no esquecimento.
Mas eu estava determinada
a me agarrar à felicidade dos caídos,
mesmo que me arrastasse para as profundezas do inferno.
FIM
Legenda: ceronte@yahoo.com Julho/2011